Ar-Rahman

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:000

    U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

    S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:001

    Milostivi

    Svemilosni

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:002

    poučava Kur'anu,

    poučava Kur'anu,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:003

    stvara čovjeka,

    stvara čovjeka,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:004

    uči ga govoru.

    uči ga izgovoru.

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:005

    Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,

    Sunce i Mjesec po tačno određenom proračunu plove,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:006

    i trava i drveće se pokoravaju,

    i zvijezde i drveće sedždu čine,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:007

    a nebo je digao. I postavio je terazije

    a nebo je digao. I postavio je Mjerilo,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:008

    da ne prelazite granice u mjerenju –

    da ne prelazite granice pravde,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:009

    i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

    i pravo mjerite i na tereziji ne zakidajte!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:010

    A Zemlju je za stvorenja razastro,

    A Zemlju je za stvorenja razastro,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:011

    na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama

    na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:012

    i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –

    i žita s pljevom i lišćem na stabljikama,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:013

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:014

    On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio

    On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:015

    a džina od plamene vatre –

    a džine od plamena vatre -

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:016

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:017

    Gospodara dva istoka i dva zapada –

    Gospodar dva istoka i dva zapada-

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:018

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:019

    Pustio je dva mora da se dodiruju,

    Pustio je dva mora da se susreću,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:020

    između njih je pregrada i ona se ne miješaju –

    između njih je pregrada i ona se ne miješaju -

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:021

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:022

    Iz njih se vadi biser i merdžan –

    Iz njih se vadi biser i merdžan -

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:023

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:024

    Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –

    Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu -

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:025

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:026

    Sve što je na Zemlji prolazno je,

    Sve što je na njoj - Zemlji prolazno je,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:027

    ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –

    a ostaje Lice tvoga Gospodara, Veličanstveno i Plemenito,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:028

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:029

    Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim –

    Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:030

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:031

    Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –

    Pozabavit ćemo se vama, o ljudi i džini!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:032

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:033

    O družine džina i ljudi, ako možete da preko granica nebesa i Zemlje prodrete, prodrite, moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć! –

    O družine džina i ljudi, ako možete kroz slojeve nebesa i Zemlje prodrijeti, prodrite! Moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:034

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:035

    Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –

    Na vas će se ognjeni plamen i rastopljen mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:036

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:037

    A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –

    A kad se nebo razdvoji i postane ružičaste boje kao rastopljeno ulje,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:038

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:039

    tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –

    Taj dan ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:040

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:041

    a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

    A prestupnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kose i za noge ščepani biti,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:042

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:043

    "Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"

    Evo, ovo je Džehennem, koji su prestupnici poricali!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:044

    I između vatre i ključale vode oni će kružiti –

    Između vatre i uzavrele vode oni će kružiti,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:045

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:046

    A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –

    A onome ko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom pripast će dva perivoja,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:047

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:048

    puna stabala granatih –

    puna stabala granatih,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:049

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:050

    u kojima će biti dva izvora koja će teći –

    u kojima su dva izvora koja teku

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:051

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:052

    u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –

    u njima će od svakog voća po dvije vrste biti,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:053

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:054

    Odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati –

    Naslonjeni bit će na postelje čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:055

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:056

    U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

    U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:057

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:058

    biće kao rubin i biser –

    kao da su one dragulj i merdžan,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:059

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:060

    Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –

    Zar za dobro učinjeno djelo nagrada može biti nešto drugo do dobro?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:061

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:062

    Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –

    Osim ta dva, bit će još dva manje vrijedna perivoja,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:063

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:064

    modrozelena –

    tamnozelena,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:065

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:066

    sa izvorima koji prskaju, u svakom –

    U njima su dva izvora iz kojih voda kulja;

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:067

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:068

    u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –

    U njima će biti voća i palmi i šipaka,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:069

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:070

    u njima će biti ljepotica naravi divnih –

    U njima će biti ljepotica naravi divnih,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:071

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:072

    hurija u šatorima skrivenih –

    Hurija u šatorima skrivenih,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:073

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:074

    koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

    Koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:075

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:076

    Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –

    Oni će biti naslonjeni, na prekrivačima zelenim i ćilimima čudesno ukrašenim i lijepim,

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:077

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    Milostivi, Medina, 78 ajeta 055:078

    Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!

    Neka je Uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!

Prijevod značenja Kur'ana na bosanski jezik - Korkut i Mehanović