Al-Ginn

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:000

    U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

    S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:001

    Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an, koji izaziva divljenje, slušali,

    Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an divni' slušali;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:002

    koji na Pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,

    koji na ono što je ispravno upućuje - i mi smo u njega povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem u obožavanju pridruživati,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:003

    a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta;

    a On - uzvišena je moć Gospodara našeg! - nije uzeo Sebi ni druge ni djeteta!

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:004

    jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,

    Jedan naš maloumnik o Allahu je veliku laž govorio,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:005

    a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;

    a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:006

    i bilo je ljudi koji su pomoć od džina tražili, pa su im tako obijest povećali;

    i bilo je ljudi koji su zaštitu od džina tražili, pa su im još više strah povećali;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:007

    i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti;

    i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:008

    i mi smo nastojali da nebo dotaknemo i utvrdili smo da je moćnih čuvara i zvijezda padalica puno;

    I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:009

    i sjedili smo okolo njega po busijama da bismo što čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na zvijezdu padalicu koja vreba naići;

    i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo šta čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:010

    i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro;

    i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:011

    a među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

    A među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:012

    i mi znamo da ne možemo Allahu na Zemlji umaći i da od Njega ne možemo pobjeći;

    i mi znamo da se ne možemo suprotstaviti Allahu na Zemlji, niti Mu umaći.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:013

    i mi smo, čim smo Kur'an čuli, u nj povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni štete ni nepravde ne treba se bojati;

    I mi smo, čim smo Uputu- Kur'an čuli, u njega povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni umanjivanja dobrih, ni dodavanja loših djela ne treba da se boji;

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:014

    i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate Pravi put su izabrali,

    i ima nas muslimana, a ima nas i zalutalih, oni koji islam prihvate ono što je ispravno odabrali su,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:015

    a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti.'"

    a oni koji skrenuli su, u Džehennemu gorivo bit će.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:016

    A da se Pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,

    A da su ustrajali na putu Istine, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:017

    da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti.

    I da bismo ih time na kušnju stavili; a onog ko se okrene od Opomene Gospodara svoga - On će u patnju tešku uvesti.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:018

    Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!

    Mesdžidi jesu Allaha radi, i ne molite, pored Allaha, nikoga!

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:019

    A kad je Allahov rob ustao da Mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali.

    A kada je Allahov rob ustao zazivajući Ga, oni su se skoro svi na njega u gomilama okomili.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:020

    Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram."

    Reci: "Ja se samo Gospodaru svome molim i nikoga Njemu u obožavanju ne pridružujem."

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:021

    Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim."

    Reci: "Ja nisam u stanju od vas kakvu štetu otkloniti niti nekom od vas neku korist pribaviti."

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:022

    Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći –

    Reci: "Mene niko od Allaha ne može zaštititi; samo u Njega mogu utočište naći,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:023

    samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno i zauvijek ostati.

    samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan - sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno, zauvijek ostati.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:024

    I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.

    I kada oni vide ono čime im se prijeti, saznat će ko je slabiji i malobrojniji.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:025

    Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,

    Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti, ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti.

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:026

    On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,

    Poznavatelj je On onoga što je čulima nedokučivo, i On to ne otkriva nikome,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:027

    osim onome koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati

    osim onome za koga je zadovoljan da poslanik bude; On, zaista, i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati,

    Džinni, Mekka, 28 ajeta 072:028

    da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tančine zna ono što je u njih, On zna broj svega što postoji.

    da bi znao da su poslanice Gospodara svoga dostavili; On je obujmio ono što je u njih i baš sve zbrojio."

Prijevod značenja Kur'ana na bosanski jezik - Korkut i Mehanović