Al-Ala

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:000

    U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

    S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:001

    Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

    Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:002

    koji sve stvara i čini skladnim,

    Koji sve stvara i čini skladnim,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:003

    i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

    i Koji određuje, pa upućuje,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:004

    i koji čini da rastu pašnjaci,

    i Koji čini da rastinje iznikne,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:005

    i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

    a potom čini da postane suho, potamnjelo,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:006

    Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

    Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:007

    osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –

    osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:008

    i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

    i dostupnim ti učiniti ono što je lahko;

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:009

    zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

    pa ti opominji ako opomena bude koristila,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:010

    dozvaće se onaj koji se Allaha boji,

    opomenut će se onaj koji se Allaha boji,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:011

    a izbjegavaće je onaj najgori,

    a izbjegavat će je onaj najgori,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:012

    koji će u vatri velikoj gorjeti,

    koji će u vatri velikoj gorjeti,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:013

    pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

    pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:014

    Postići će šta želi onaj koji se očisti

    Uspio je onaj koji se očisti

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:015

    i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!

    i spomene ime Gospodara svoga pa klanja!

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:016

    Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

    Ali, vi više život dunjalučki volite,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:017

    a onaj svijet je bolji i vječan je.

    a Ahiret je bolji i vječan je.

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:018

    Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

    To, doista, ima u listovima prvim,

    Svevišnji, Mekka, 19 ajeta 087:019

    listovima Ibrahimovim i Musaovim.

    listovima lbrahimovim i Musaovim.

Prijevod značenja Kur'ana na bosanski jezik - Korkut i Mehanović