Az-Zilzal

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:000

    U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

    S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:001

    Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

    Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:002

    i kada Zemlja izbaci terete svoje,

    i kada Zemlja izbaci terete svoje

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:003

    i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

    i čovjek uzvikne: "Šta joj je?",

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:004

    toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

    taj dan ona će vijesti svoje kazivati

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:005

    jer će joj Gospodar tvoj narediti.

    jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:006

    Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;

    Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:007

    onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,

    Onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjet će ga,

    Zemljotres, Medina, 8 ajeta 099:008

    a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.

    a onaj ko bude uradio i koliko trun zla - vidjet će ga.

Prijevod značenja Kur'ana na bosanski jezik - Korkut i Mehanović